《HANAの上級レベル韓国語》シリーズ これ、韓国語で言えますか？ 訳しにくい韓国語

入門書から上級者向け教材、「ハングル」検定対策書まで、長年にわたり韓国語学習教材を出版してきたHANAが、新たに「上級レベル韓国語シリーズ」をスタートします。 中級までの学習を終え、韓国語である程度の会話や読解ができるようになった学習者が、さらに自然で深い表現力を身に付けるためのシリーズです。語彙や文法の知識を増やすだけでなく、日本語と韓国語の発想の違い、文脈に応じた表現の選び方、ニュアンスの伝え方など、さまざまな角度から上級に必要な韓国語の知識を丁寧に扱います。 シリーズ第1弾は、韓国のことばと文化を学ぶサイト「hana+（ハナタス）」の人気連載「訳しづらい韓国語」を書籍化。「ありがた迷惑」「切り札」「ぐうの音も出ない」など、日本語ではよく使うのに韓国語ではひと言で表しにくい表現を1000個取り上げます。直訳では伝わらない言葉のニュアンスを丁寧に解説し、韓国語らしい表現として使いこなせるよう導きます。 さらに、1000の表現を使った翻訳問題も収録。豊富な例文と実践的な練習を通して、「知っている」だけでなく「自分の言葉で言える」表現として身に付けることができます。上級を目指す学習者に向けた、学び応えのある骨太な一冊です。